ريــ جــده ــان
21/9/2007, 04:01 AM
أميركيون يسعون لكسر حاجز اللغة بين مستخدمي الانترنت بتطويرهم محركاً يبحث بلغات عدة من الزولو إلى الانجليزية
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
طوّر مختصون أميركيون أداة جديدة للبحث تمكن مستخدمي شبكة الانترنت من استخراج عدد هائل من الصور لموضوع واحد، حيث تلجأ إلى تجميعها بواسطة الاستعانة بالمواقع الإلكترونية المنشورة باللغات المختلفة.
وتتميز الأداة الجديدة في أنها توفر إمكانية البحث عن الصور بالاستعانة بما يزيد على ثلاثمائة لغة في العالم، بدءاً من اللغة التي يستخدمها قبائل "الزولو"، وانتهاء بالفرنسية والإنجليزية.
ويقول مخترعو الأداة، وهم من جامعة واشنطن الأميركية، انه "رغم أن شبكة الانترنت تعتبر حلقة وصل بين الأفراد في العالم على اختلاف ثقافاتهم واللغات التي ينطقون بها، إلا أن حاجز اللغة ما يزال يحرم البعض من الحصول على المعلومات على الشبكة الإلكترونية، ليشمل ذلك الصور".
وبينوا ان "أدوات البحث التي تنتشر حالياً تمكن مستخدميها من إيجاد الصور على الشبكة الإلكترونية بفضل الاستعانة بعدد محدود من اللغات، حيث تتم كتابة الكلمة المطلوبة وفقاً للغات معتمدة ومحددة، لتبدأ عملية البحث عنها في المواقع التي تنشر بتلك اللغات فقط" لذا فقد عملوا على تطوير هذه الأداة.
وتسمى أداة البحث الجديدة "بان إيميجيز"، أي جميع الصور، وهي تقوم بالبحث عن صور لمفردات يزيد عددها عن مليوني كلمة ونصف من ثلاثمائة لغة تقريباً، وذلك بمساعدة ثلاثمائة وخمسين قاموساً على الشبكة الإلكترونية، ومن أبرزها قواميس "ألويك شيناري" التي تتبع الموسوعة العالمية الذائعة الصيت ويكيبيديا.
ويشير الباحثون بأن أداة البحث "بان إيميجيز" تتميز بأنها تزيد من النتائج التي قد يحصل عليها الفرد، وتجعلها أكثر دقة، فمثلاً عند كتابة كلمة "تفاح" بهدف البحث عن صور لها، تبدأ الأداة باستحضار الصور المرتبطة بهذا الموضوع من مختلف المواقع، سواء تلك المنشورة باللغة الإنجليزية، أو التي تتبع لغات أخرى كالصينية وغيرها، لتشمل عملية البحث مواقع إلكترونية تمثل ثلاثمائة لغة تقريباً.
وطبقاً لما أوضحوا، فإن محرك البحث العملاق "غوغل" يمكن مستخدميه من الحصول على عدد محدود من الصور، فبعد كتابة الموضوع يبحث المحرك عن الصور التي تتضمن أو ترتبط بالكلمة المطبوعة تبعاً للغة المستخدمة عند طباعة الكلمة، فمثلاً عند البحث عن صور لبراد (ثلاجة) باستخدام كلمة إرفيجي" وتعني بلغة قبائل الزولو ثلاجة، فإن محرك البحث "غوغل" سيقدم لك نتيجتين، أما عند طلب صور لنفس الكلمة بواسطة "بان إيميجيز" فإنه سيعطيك 472 ألف نتيجة لموضوعك.
ويوضح في هذا الشأن البروفيسور "إيرين إتزيوني" المختص بعلم الحاسب والهندسة من الجامعة، إذ يقول "نود أن نفيد العدد الهائل من الأشخاص ممن لا ينطقون باللغات الرئيسة في العالم".
وأضاف "وبزيادة انتشار استخدام الانترنت خارج الدول الصناعية الكبرى، أصبحت مهمَّة مساعدة الأشخاص الذين لا يتحدثون الفرنسية أو الانجليزية، أو ينطقون بالصينية".
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
طوّر مختصون أميركيون أداة جديدة للبحث تمكن مستخدمي شبكة الانترنت من استخراج عدد هائل من الصور لموضوع واحد، حيث تلجأ إلى تجميعها بواسطة الاستعانة بالمواقع الإلكترونية المنشورة باللغات المختلفة.
وتتميز الأداة الجديدة في أنها توفر إمكانية البحث عن الصور بالاستعانة بما يزيد على ثلاثمائة لغة في العالم، بدءاً من اللغة التي يستخدمها قبائل "الزولو"، وانتهاء بالفرنسية والإنجليزية.
ويقول مخترعو الأداة، وهم من جامعة واشنطن الأميركية، انه "رغم أن شبكة الانترنت تعتبر حلقة وصل بين الأفراد في العالم على اختلاف ثقافاتهم واللغات التي ينطقون بها، إلا أن حاجز اللغة ما يزال يحرم البعض من الحصول على المعلومات على الشبكة الإلكترونية، ليشمل ذلك الصور".
وبينوا ان "أدوات البحث التي تنتشر حالياً تمكن مستخدميها من إيجاد الصور على الشبكة الإلكترونية بفضل الاستعانة بعدد محدود من اللغات، حيث تتم كتابة الكلمة المطلوبة وفقاً للغات معتمدة ومحددة، لتبدأ عملية البحث عنها في المواقع التي تنشر بتلك اللغات فقط" لذا فقد عملوا على تطوير هذه الأداة.
وتسمى أداة البحث الجديدة "بان إيميجيز"، أي جميع الصور، وهي تقوم بالبحث عن صور لمفردات يزيد عددها عن مليوني كلمة ونصف من ثلاثمائة لغة تقريباً، وذلك بمساعدة ثلاثمائة وخمسين قاموساً على الشبكة الإلكترونية، ومن أبرزها قواميس "ألويك شيناري" التي تتبع الموسوعة العالمية الذائعة الصيت ويكيبيديا.
ويشير الباحثون بأن أداة البحث "بان إيميجيز" تتميز بأنها تزيد من النتائج التي قد يحصل عليها الفرد، وتجعلها أكثر دقة، فمثلاً عند كتابة كلمة "تفاح" بهدف البحث عن صور لها، تبدأ الأداة باستحضار الصور المرتبطة بهذا الموضوع من مختلف المواقع، سواء تلك المنشورة باللغة الإنجليزية، أو التي تتبع لغات أخرى كالصينية وغيرها، لتشمل عملية البحث مواقع إلكترونية تمثل ثلاثمائة لغة تقريباً.
وطبقاً لما أوضحوا، فإن محرك البحث العملاق "غوغل" يمكن مستخدميه من الحصول على عدد محدود من الصور، فبعد كتابة الموضوع يبحث المحرك عن الصور التي تتضمن أو ترتبط بالكلمة المطبوعة تبعاً للغة المستخدمة عند طباعة الكلمة، فمثلاً عند البحث عن صور لبراد (ثلاجة) باستخدام كلمة إرفيجي" وتعني بلغة قبائل الزولو ثلاجة، فإن محرك البحث "غوغل" سيقدم لك نتيجتين، أما عند طلب صور لنفس الكلمة بواسطة "بان إيميجيز" فإنه سيعطيك 472 ألف نتيجة لموضوعك.
ويوضح في هذا الشأن البروفيسور "إيرين إتزيوني" المختص بعلم الحاسب والهندسة من الجامعة، إذ يقول "نود أن نفيد العدد الهائل من الأشخاص ممن لا ينطقون باللغات الرئيسة في العالم".
وأضاف "وبزيادة انتشار استخدام الانترنت خارج الدول الصناعية الكبرى، أصبحت مهمَّة مساعدة الأشخاص الذين لا يتحدثون الفرنسية أو الانجليزية، أو ينطقون بالصينية".